Erinnerungen von Artur Stab
Штаб Артур Кондратьевич (Artur Stab)
Штаб Артур Кондратьевич (Artur Stab), родился 9 октября 1921 г. в с. Гуссенбах. В 1939 г. окончил школу. Это был первый выпуск десятиклассников новой средней школы, открывшейся в с. Гуссенбах в 1937 г. В 1939-40 гг. работал учителем начальных классов в родном селе. В тоже время заочно окончил педагогическое училище в с. Зельман. В сентябре 1941 г. был депортирован в Азовский район Омской области. В 1942-47 гг. находился в трудармии (Ивдельлаг, Воркута). С 1947 г. и вплоть до выхода на пенсию в 1985 г. работал учителем в Азово. Заочно окончил Омский педагогический институт. С 2006 г. проживает в Германии.
...
Im Herbst 1925 überzogen wir aus dem kleinen alten Martinshäuschen (nach dem Beinamen des einstigen Eigentümers dieses Häuschens Martin Schätzel, dessen Frau die Tante meines Vaters war) über die Straße in ein Mietzimmer der Familie Schwab.
(Осенью 1925 года мы переехали из маленького старого "Мартинхауза”(прозванного так в честь бывшего владельца этого дома Мартина Шетцеля, жена которого доводилась моему отцу тетей) на другую сторону улицы в дом арендованный семьей Шваб.)
...
Im Sommer 1930 (ich war schon 8 Jahre alt), bekam unsere Familie einen teuren Besuch. Aus Ufa, der Stadt im Südural, kam Papas Schwester, Tante Maria-Katharina, mit Mann Onkel Jakob Schätzel und Tochter, meiner Cousine, der 25 Jahre alten Amalia, einfach Malchen genannt.
(Летом 1930 (мне было уже 8 лет) нашу семью посетили дорогие гости. Из Уфы, города на южном Урале, приехала сестра моего отца тетя Катарина Мария, с мужем дядей Якобом Шетцель и дочерью, моей 25-летней кузиной Амалией, которю называли просто Мальхен.)
...
Aus dem Gespräch der Gäste mit meinen Eltern konnte ich verstehen, dass bei Schätzels etwas nicht Gutes vor sich ging. Schätzels hatten noch vor der Revolution ein kleines Landstück am Flüsschen Ufimka in Baschkirien gekauft und eine kleine Schrotmühle gebaut, eine Mühle mit Mühlsteinen.
(Из беседы гостей с моими родителями я понял, что Шетцели не нажили особых богатств. Они купили еще перед революцией маленький земельный участок на речке Уфимке в Башкирии и построили небольшую мельницу.)
На карте она подписана, как р. Уфа. Местные жители обычно называют её Уфимкой.
Гуссенбахская водяная мельница на р. Медведица.
Франкский кантон АССР Немцев Поволжья. Фото 1941 г.
Фото предоставил Artur Stab (Германия).
ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ
Гомулов В. И. Очерки истории Жирновского района. Жирновск, 1999. С. 35.
Примечания:
Немецкие поселения в Башкирии:
В Башкирии первый поток немецких переселенцев основал многочисленные хутора и поселки вдоль Сама-ро-Златоустовской железной дороги. В отличие от других народов, немцы прибыли на новые места со значительным капиталом. Традиционное немецкое трудолюбие, высокая культура земледелия обеспечили сравнительно быстрое становление хозяйств переселенцев...
http://ufagen.ru/node/8842
О реке Уфимке:
http://ribalka02.ru/content/view/20/85/
Здесь об учителе из Подсосново Юлиусе Шетцеле:
http://schetzel-gref.ucoz.ru/index/julius_shetcel_uchitel/0-79
Шетцель Ирма Яковлевна: 16.07.1917 г.р., адрес: Башкирия, Уфа Айская 62
http://kuda.pw/y/233.php
Шетцель МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА работает в ОАО КБ "МОСВОДОКАНАЛБАНК", тел. (495) 7791692
http://organizaciimoskvi.com/n/33.php#Шетцель
| 
